1
00:00:08,040 --> 00:00:12,910
Мохсен Махмальбаф
2
00:00:13,760 --> 00:00:20,951
СЕКС и ФИЛОСОФИЯ
3
00:00:24,480 --> 00:00:26,278
Здравствуйте, Марьям.
4
00:00:27,080 --> 00:00:28,309
Это я, Джон.
5
00:00:29,640 --> 00:00:32,109
Возьмите трубку
если ты внутри.
6
00:00:33,240 --> 00:00:36,437
Если нет, послушайте мое сообщение.
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,429
Я хотел сказать тебе
8
00:00:40,720 --> 00:00:42,677
Мне сегодня исполнилось 40 и
9
00:00:43,720 --> 00:00:47,554
решил восстать против себя.
10
00:00:50,240 --> 00:00:55,713
Я праздновал свой день рождения
на улице.
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,432
Один и совсем один.
12
00:01:00,320 --> 00:01:02,277
Я зажег 40 свечей
13
00:01:03,800 --> 00:01:08,317
и на час
я следил за
14
00:01:08,600 --> 00:01:13,879
уличные музыканты, которые напоминают мне
моих родителей.
15
00:01:16,520 --> 00:01:20,229
- Привет, как дела?
- Отлично. Спасибо.
16
00:01:20,320 --> 00:01:22,630
- Я сегодня праздную.
- Поздравляю.
17
00:01:22,760 --> 00:01:24,751
- Ты будешь петь?
- От всей души.
18
00:01:24,840 --> 00:01:26,911
- Мы пойдем по городу.
- ХОРОШО.
19
00:01:27,040 --> 00:01:27,996
Сколько вы берете?
20
00:01:29,480 --> 00:01:33,439
Независимо от того, что вы хотите заплатить.
21
00:01:33,600 --> 00:01:35,910
- Будешь петь от всей души?
- Конечно.
22
00:01:36,040 --> 00:01:36,996
Заходите.
23
00:01:52,520 --> 00:01:54,716
Уже есть?
- Я внутри.
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,757
ЛГТЛС
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,750
Это здорово, браво.
26
00:03:04,880 --> 00:03:06,712
Ты слышишь музыку, Марьям?
27
00:03:09,520 --> 00:03:12,478
Конечно, ты будешь
когда ты просыпаешься.
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,796
Кстати, приходи на уроки танцев.
29
00:03:18,920 --> 00:03:22,276
Мне нужно встретиться с тобой.
Встретимся в классе.
30
00:03:23,840 --> 00:03:27,356
За два часа до того, как придут другие девушки.
31
00:03:29,400 --> 00:03:32,677
Не забудьте принести
твоя красная роза.
32
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
С твоей небесной любовью.
33
00:03:37,640 --> 00:03:39,950
Ключ к танцевальным классам
как обычно, в статуе.
34
00:03:40,520 --> 00:03:43,353
Приходи, у меня для тебя сюрприз.
35
00:03:44,240 --> 00:03:48,234
А пока послушайте эту музыку
36
00:03:48,520 --> 00:03:50,272
для вашего мягкого чувства.
37
00:05:21,640 --> 00:05:23,233
Здравствуйте, Фарзане.
38
00:05:24,920 --> 00:05:26,513
Это я, Джон.
39
00:05:27,680 --> 00:05:29,398
У меня сегодня день рождения.
40
00:05:31,680 --> 00:05:35,150
Приходи на урок танцев в 2 часа.
41
00:05:37,200 --> 00:05:39,999
Не приводите свою собаку, пожалуйста.
42
00:05:41,360 --> 00:05:44,273
Ключ находится в статуе.
43
00:05:45,400 --> 00:05:50,156
Если его там нет,
просто зайди в комнату.
44
00:05:50,360 --> 00:05:52,237
Дверь открыта.
45
00:05:52,680 --> 00:05:54,318
Я буду ждать тебя.
46
00:05:56,080 --> 00:05:59,118
Приходите, но без печали
или плачет.
47
00:05:59,720 --> 00:06:02,314
Я хочу увидеть счастливую Фарзане.
48
00:06:02,760 --> 00:06:05,229
Приходи, у меня для тебя сюрприз.
49
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
Джон!
50
00:06:32,280 --> 00:06:34,237
Я здесь!
51
00:07:02,360 --> 00:07:05,557
Привет!
Джон!
52
00:07:06,360 --> 00:07:08,192
Я здесь!
53
00:07:26,360 --> 00:07:28,556
Привет, это я, Джон.
54
00:07:31,480 --> 00:07:34,233
Тахмина, ты можешь прийти?
на урок танцев в 2 часа?
55
00:07:36,560 --> 00:07:38,915
Не в 4, когда приходят все ученики.
56
00:07:39,040 --> 00:07:40,474
Если ты придешь в 2,
57
00:07:41,600 --> 00:07:46,231
У меня есть для тебя сюрприз.
58
00:07:49,000 --> 00:07:53,198
Нет, наша встреча ни к чему
иметь отношение к моему дню рождения.
59
00:07:54,280 --> 00:07:56,112
Это нечто другое.
60
00:07:57,120 --> 00:08:01,193
Это вас удивит.
Это очень распространенная вещь.
61
00:08:03,000 --> 00:08:05,753
Я хочу, чтобы ты увидел правду
своими глазами.
62
00:08:09,280 --> 00:08:15,231
Я восстаю против самого себя.
63
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
Джон!
64
00:09:03,000 --> 00:09:04,195
Где ты?
65
00:11:02,600 --> 00:11:03,999
Здравствуйте, Малахат!
66
00:11:04,960 --> 00:11:06,314
Это я, Джон.
67
00:11:06,960 --> 00:11:08,155
Как вы?
68
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Выздоровел?
69
00:11:11,320 --> 00:11:13,630
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
70
00:11:15,000 --> 00:11:19,949
Было бы здорово, если бы ты пришел
на урок танцев в 2 часа.
71
00:11:21,880 --> 00:11:24,315
Не забудь наше любимое вино.
72
00:11:24,720 --> 00:11:26,950
У меня есть для тебя сюрприз.
73
00:12:11,480 --> 00:12:12,959
Джон!
74
00:12:19,520 --> 00:12:20,749
Джон!
75
00:16:21,560 --> 00:16:26,509
Четыре девушки одновременно?
Это любовь?
76
00:16:27,320 --> 00:16:29,197
Это поиск, Марьям.
77
00:16:29,520 --> 00:16:33,639
Я нашел часть своего сердца
с каждым из вас.
78
00:16:34,200 --> 00:16:37,511
Я знаю, что это конец для нас
79
00:16:38,440 --> 00:16:41,558
но я хочу поговорить со всеми вами.
80
00:16:41,880 --> 00:16:45,919
Позвольте мне начать говорить
81
00:16:46,040 --> 00:16:48,600
моей первой любви.
82
00:16:49,240 --> 00:16:51,993
Вернитесь к репетициям.
83
00:17:57,120 --> 00:17:58,155
я не могу поверить
84
00:17:58,200 --> 00:18:01,238
это будет последний раз
Я буду танцевать с тобой.
85
00:18:01,360 --> 00:18:03,397
Мы не были предназначены
быть вместе.
86
00:18:04,040 --> 00:18:07,237
Я брошу тебя и
танцы навсегда.
87
00:18:08,880 --> 00:18:11,679
Ты помнишь первый
когда мы виделись?
88
00:18:54,280 --> 00:18:57,079
Ты приветствовал меня, помнишь?
89
00:19:00,640 --> 00:19:02,119
Ты смеялся и
90
00:19:03,520 --> 00:19:05,875
размахивая руками.
91
00:19:06,520 --> 00:19:07,874
Почему?
92
00:19:08,640 --> 00:19:10,711
Это был первый раз
93
00:19:10,880 --> 00:19:13,838
наш самолет летел с
один пассажир.
94
00:19:14,400 --> 00:19:16,198
Уважаемые пассажиры!
95
00:19:16,360 --> 00:19:19,478
Верни сиденье назад
в вертикальное положение
96
00:19:19,640 --> 00:19:21,199
и пристегните ремни безопасности.
97
00:19:21,720 --> 00:19:25,236
Спасибо за внимание.
Желаем вам приятного полета
98
00:19:26,120 --> 00:19:28,111
Дамы и господа,
99
00:19:29,480 --> 00:19:33,917
при необходимости кислородные маски W/Y/
упасть над головой.
100
00:19:34,280 --> 00:19:36,556
Выходные двери...
101
00:19:50,720 --> 00:19:52,552
Дамы и господа,
102
00:19:53,120 --> 00:19:57,796
при необходимости кислородные маски W/Y/
упасть над головой.
103
00:19:57,960 --> 00:20:02,716
Если возникла чрезвычайная ситуация
в конце есть 2 выхода...
104
00:20:42,360 --> 00:20:46,149
Пожалуйста, приготовьтесь
для взлета
105
00:21:09,160 --> 00:21:12,198
Помните, вы говорили, что продолжительность полета...
106
00:21:12,440 --> 00:21:15,751
прошел один час и пассажиры
107
00:21:15,960 --> 00:21:20,238
будет предложено
холодные и горячие напитки?
108
00:21:20,360 --> 00:21:23,796
Я этого не говорил.
Это была запись.
109
00:21:24,160 --> 00:21:28,040
Дамы и господа,
продолжительность полета 11 центов за час
110
00:21:28,280 --> 00:21:31,636
Мы '// предлагаем
холодные и горячие напитки.
111
00:21:33,200 --> 00:21:35,157
Хотите чаю?
112
00:21:43,160 --> 00:21:47,233
Помните, я предложил вам чай
113
00:21:47,440 --> 00:21:49,511
а.
«Ты говоришь «нет»?
114
00:21:52,560 --> 00:21:54,153
Помните, я сказал
115
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
если бы я выпил чай
116
00:21:57,560 --> 00:21:59,836
У меня бы учащалось сердцебиение и
117
00:22:00,040 --> 00:22:03,670
Я думал, что снова влюбился.
118
00:22:07,080 --> 00:22:10,789
Помните, я просил вас
что ты хотел выпить?
119
00:22:14,920 --> 00:22:18,629
Помнишь, я сказал, твоя любовь...
120
00:22:19,200 --> 00:22:21,919
и ты воспринял это как кофе.
121
00:22:35,400 --> 00:22:37,038
Горячий кофе, пожалуйста.
122
00:23:15,120 --> 00:23:18,636
Ты знаешь, что моя мать
научил меня в детстве?
123
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
Она сказала отказаться от двух вещей.
124
00:23:22,360 --> 00:23:25,671
Холодный взгляд и
холодный кофе.
125
00:23:26,720 --> 00:23:29,075
Что вы об этом думаете?
126
00:23:29,840 --> 00:23:31,831
Ваш кофе был холодным?
127
00:23:36,880 --> 00:23:38,712
Было холодно.
128
00:23:39,440 --> 00:23:42,558
Я принес тебе горячий кофе.
129
00:23:47,400 --> 00:23:48,799
Джон,
130
00:23:49,960 --> 00:23:52,349
когда ты поговоришь со мной?
131
00:23:53,200 --> 00:23:55,589
Я сделаю это позже.
132
00:23:56,080 --> 00:23:58,037
Вернитесь к танцам.
133
00:24:09,000 --> 00:24:11,037
У меня забилось сердце.
134
00:24:11,400 --> 00:24:13,994
У меня забилось сердце.
У меня перехватило дыхание.
135
00:24:14,120 --> 00:24:15,679
Помните это?
136
00:25:16,360 --> 00:25:17,998
Как вы?
137
00:25:21,880 --> 00:25:23,757
Забери у меня воздух.
138
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
Возьми все, что хочешь
139
00:25:28,120 --> 00:25:30,111
но не твоя улыбка.
140
00:25:43,400 --> 00:25:45,391
Помните, я спросил вас, почему я
141
00:25:45,760 --> 00:25:49,549
единственный пассажир в самолете?
142
00:25:50,200 --> 00:25:51,873
И ты сказал:
143
00:25:52,280 --> 00:25:54,635
«После терактов
144
00:25:54,800 --> 00:25:59,510
пассажиры боятся летать».
145
00:26:12,320 --> 00:26:13,754
Ну,
146
00:26:14,480 --> 00:26:18,872
ты хотел, чтобы я узнал
у тебя было еще три девушки?
147
00:26:19,240 --> 00:26:23,518
Ну, я понял.
Но все остальные девушки тоже знают.
148
00:26:30,040 --> 00:26:32,475
Мужчина и женщина
один на небесах.
149
00:26:34,120 --> 00:26:38,114
Как Адам и Ева.
И их первая встреча на небесах.
150
00:26:41,320 --> 00:26:43,755
До сих пор вся моя любовь была идеальной
151
00:26:44,360 --> 00:26:46,829
но теперь я чувствую божественную любовь.
152
00:26:48,480 --> 00:26:50,835
Ты сейчас скажешь
ты любишь меня?
153
00:26:52,920 --> 00:26:54,752
Я стюардесса и
154
00:26:55,520 --> 00:26:58,114
должен выполнять свои обязанности.
155
00:26:59,400 --> 00:27:04,554
Нам говорят быть дружелюбными,
чтобы наши гости чувствовали себя как дома
156
00:27:05,640 --> 00:27:08,951
но не заниматься
в любых интимных отношениях.
157
00:27:45,000 --> 00:27:46,115
Я услышал тебя.
158
00:27:46,240 --> 00:27:50,473
Холодный кофе и
холодный взгляд, пожалуйста.
159
00:27:58,400 --> 00:27:59,629
Что ты хочешь?
160
00:28:14,560 --> 00:28:16,358
Что ты имеешь в виду?
161
00:28:49,800 --> 00:28:52,110
Был ли кофе Марьям горячим?
162
00:28:53,240 --> 00:28:56,392
Да, я пригласил ее на свидание.
163
00:29:16,360 --> 00:29:20,319
Всякий раз, когда я влюбляюсь,
164
00:29:20,480 --> 00:29:22,710
Я вырезал статую из сухого дерева.
165
00:29:26,920 --> 00:29:29,389
Ты сделал это для меня?
166
00:29:29,960 --> 00:29:31,837
Вторую я слепил для тебя.
167
00:29:43,880 --> 00:29:47,111
Ты знаешь каждый раз
Если я найду ключ от дома,
168
00:29:47,640 --> 00:29:49,870
такое ощущение, что
тайна раскрыта.
169
00:29:52,520 --> 00:29:54,750
Что это?
Часы?
170
00:29:56,160 --> 00:29:57,798
Это хронометр.
171
00:29:58,280 --> 00:30:00,032
Для чего это нужно?
172
00:30:01,520 --> 00:30:04,797
Я записываю свою жизнь
счастливые моменты с ним.
173
00:30:05,080 --> 00:30:07,037
Сколько ты записал?
174
00:30:23,920 --> 00:30:28,357
Я помню, ты сказал 19 часов.
175
00:30:29,040 --> 00:30:32,510
Если добавить еще 21...
176
00:30:39,480 --> 00:30:42,393
...мы получаем 40 часов любви.
177
00:30:42,760 --> 00:30:45,991
Это означает один час
счастливой жизни за год.
178
00:30:51,960 --> 00:30:56,511
Тебе сегодня исполнилось 40.
С днем рождения!
179
00:30:56,760 --> 00:30:58,080
Спасибо.
180
00:30:59,880 --> 00:31:02,030
мне 40 лет, но еще нет
181
00:31:02,320 --> 00:31:05,995
прожил более 40 часов.
182
00:31:11,800 --> 00:31:15,589
Я помню, ты спросил меня, почему
Я записывал время с помощью хронометра.
183
00:31:15,960 --> 00:31:17,473
Я помню, как говорил
184
00:31:17,600 --> 00:31:21,036
Я записал свою полезную жизнь.
185
00:31:31,960 --> 00:31:33,553
Вы нашли это?
186
00:31:35,480 --> 00:31:37,278
Еще нет.
187
00:31:42,240 --> 00:31:46,074
Ты знаешь только бабочек
жить одним днем.
188
00:31:49,280 --> 00:31:53,035
Они рождаются,
189
00:31:54,920 --> 00:31:56,672
влюбиться и
190
00:31:57,120 --> 00:31:58,633
воспроизводить
191
00:32:00,080 --> 00:32:01,718
в тот же день.
192
00:32:07,720 --> 00:32:09,552
Они ни о чем не думают.
193
00:32:10,200 --> 00:32:11,793
Они только летают и
194
00:32:12,360 --> 00:32:14,510
целовать их цветы.
195
00:32:18,320 --> 00:32:24,475
Бабочки приносят фоит
более полезная жизнь
196
00:32:29,040 --> 00:32:41,476
тогда я сделал это за все эти годы.
197
00:32:42,440 --> 00:32:43,919
А вы?
198
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Мне?
199
00:32:48,280 --> 00:32:50,396
Я имею в виду, сколько романтических
200
00:32:50,880 --> 00:32:54,714
воспоминания у тебя есть?
201
00:32:57,960 --> 00:32:59,678
Вы нашли хронометр?
202
00:32:59,960 --> 00:33:01,837
Это было в твоих руках.
203
00:33:02,600 --> 00:33:04,034
Еще нет.
204
00:33:06,200 --> 00:33:07,998
Вы когда-нибудь были влюблены?
205
00:33:14,160 --> 00:33:15,514
Нет.
206
00:33:17,400 --> 00:33:20,358
Возможно, когда ты стюардесса,
согласно правилам
207
00:33:20,440 --> 00:33:23,558
твое сердце, должно быть, было
сделан из камня.
208
00:33:26,440 --> 00:33:27,999
На самом деле
209
00:33:29,600 --> 00:33:31,432
Я влюбился однажды.
210
00:33:32,960 --> 00:33:36,749
Я даже не осознавал, что сделал это.
211
00:33:36,960 --> 00:33:38,871
Моя мать знала это.
212
00:33:39,400 --> 00:33:44,952
Я помню, как в детстве я
играл на улице, я видел мальчика.
213
00:33:45,200 --> 00:33:48,989
Он всегда смотрел на меня... типа
214
00:33:49,480 --> 00:33:52,632
кот собирается поймать голубя.
215
00:33:53,240 --> 00:33:58,076
Я боялся его и
появилось сердцебиение.
216
00:34:00,120 --> 00:34:02,873
Я действительно боялся его.
217
00:34:03,240 --> 00:34:06,119
Я сказал моей матери
Мне было страшно,
218
00:34:06,520 --> 00:34:11,071
что каждый раз, когда я видел его
У меня появилось сердцебиение.
219
00:34:11,760 --> 00:34:17,756
Мать сказала:
«Сердцебиение не означает страха.
220
00:34:18,440 --> 00:34:20,511
Они означают любовь.
221
00:34:20,720 --> 00:34:22,916
Ты влюблен, мой дорогой».
222
00:34:56,400 --> 00:34:58,550
У тебя сейчас сердцебиение?
223
00:35:02,920 --> 00:35:04,797
Я хочу обнять тебя.
224
00:35:07,200 --> 00:35:11,717
Почему мужчины всегда хотят
обладать женским телом?
225
00:35:12,120 --> 00:35:16,000
Потому что я люблю
и хочу это доказать.
226
00:35:17,520 --> 00:35:20,592
Означает ли любовь обладание?
227
00:35:21,680 --> 00:35:26,038
Я занимаюсь любовью, следовательно, я существую.
Это моя философия.
228
00:35:26,160 --> 00:35:30,677
Я любим, следовательно, я существую.
Это моя философия.
229
00:35:30,880 --> 00:35:33,315
Я хотел обнять тебя.
230
00:35:35,760 --> 00:35:39,993
Я могу принадлежать только одному
кто сможет покорить мою душу.
231
00:39:35,080 --> 00:39:39,199
Репетируйте, девочки.
232
00:39:39,440 --> 00:39:40,919
Поднимите руки.
233
00:39:42,160 --> 00:39:44,390
Один
234
00:39:44,760 --> 00:39:46,637
два,
три,
235
00:39:47,040 --> 00:39:50,112
четыре.
Один, два...
236
00:39:50,840 --> 00:39:52,990
три, четыре.
237
00:39:56,400 --> 00:39:58,357
Повернуть.
238
00:40:00,840 --> 00:40:03,673
Стоять на месте
как лед!
239
00:40:24,360 --> 00:40:25,953
Марьям!
240
00:40:26,200 --> 00:40:31,798
Марьям, каждая любовь – это результат
какого-то обычного случая.
241
00:40:36,120 --> 00:40:38,509
Если бы я не полетел на этом самолете...
242
00:40:40,080 --> 00:40:42,594
или если бы у тебя не было
была там стюардессой,
243
00:40:43,800 --> 00:40:46,599
никакой любовной связи не возникло бы.
244
00:40:47,000 --> 00:40:52,393
Или, может быть, была бы другая пара.
сейчас на грани расставания.
245
00:40:52,480 --> 00:40:55,313
Ждать! Слушать!
246
00:40:56,160 --> 00:40:59,039
Я искал небо
найти в первую очередь любовь.
247
00:40:59,200 --> 00:41:02,113
Но твоя любовь на земле
это все еще небесная любовь.
248
00:41:03,120 --> 00:41:05,555
Ты даже не позволил мне поцеловать тебя.
249
00:41:06,560 --> 00:41:09,359
Ты знаешь, как счастлив
момент, который мы провели вместе?
250
00:41:11,520 --> 00:41:13,909
2 часа 20 минут.
251
00:41:21,040 --> 00:41:22,519
Слушать.
252
00:41:24,480 --> 00:41:27,791
С моими 40 годами это мелочь
чем жизнь бабочки.
253
00:41:29,040 --> 00:41:32,192
я даже не жил
один день, полный любви.
254
00:41:36,840 --> 00:41:41,357
Подожди, возьми этот хронометр
на память.
255
00:41:44,560 --> 00:41:48,030
Спроси у мамы, сколько
минуты, в течение которых билось твое сердце
256
00:41:48,320 --> 00:41:50,118
тот мальчик в твоем детстве.
257
00:41:50,840 --> 00:41:52,990
Затем запишите это в этот хронометр.
258
00:41:53,200 --> 00:41:55,191
Запишите все свои счастливые
моменты в нем отныне.
259
00:41:55,320 --> 00:41:58,438
Посмотрите, сколько раз вы получите
удар для кого-то в вашей жизни.
260
00:41:58,760 --> 00:42:02,230
Пусть твое сердце бьется хотя бы
раз в год.
261
00:42:02,480 --> 00:42:03,436
В противном случае...
262
00:42:03,560 --> 00:42:06,791
этот хронометр затихнет.
263
00:42:26,000 --> 00:42:27,513
Удачи.
264
00:44:33,560 --> 00:44:37,394
Джон, почему ты это сделал?
265
00:44:38,760 --> 00:44:42,355
Я думал, ты только пьешь
такое вино со мной.
266
00:44:43,160 --> 00:44:47,119
теперь я знаю, что ты лечился
все одинаковы.
267
00:44:48,040 --> 00:44:52,034
Возьми этот хронометр.
268
00:44:52,920 --> 00:45:01,351
3 часа 13 минут моей сладкой
воспоминания теперь горькие.
269
00:45:05,840 --> 00:45:08,753
Иди потанцуй.
270
00:45:18,480 --> 00:45:21,233
Девочки, новый танец.
271
00:45:49,160 --> 00:45:50,798
Не учи меня танцевать.
272
00:45:50,920 --> 00:45:53,230
Я знаю танцы лучше тебя.
273
00:45:54,080 --> 00:45:56,674
меня вдохновил ваш
иду ради этого танца.
274
00:45:58,440 --> 00:46:03,037
В тот вечер моим гостем был поэт.
275
00:46:04,800 --> 00:46:06,791
Известный поэт.
276
00:46:08,360 --> 00:46:10,510
Наполни стакан,
277
00:46:12,600 --> 00:46:15,433
Хотя эта огненная вода,
уже давно не удалось
278
00:46:16,440 --> 00:46:18,670
чтобы мне было хорошо.
279
00:46:21,880 --> 00:46:25,589
Эти очки выстроились в ряд
один за другим.
280
00:46:27,720 --> 00:46:32,237
Моря огня, которые я
налей мне в рот.
281
00:46:34,000 --> 00:46:38,233
Водоворот уводит меня.
282
00:46:40,080 --> 00:46:45,200
Я в этом,
но вода не возьмет меня.
283
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
Спасибо.
284
00:46:53,160 --> 00:46:55,800
Какое вино
хотите, хозяин?
285
00:46:58,000 --> 00:47:00,514
И вино ничего не делает,
286
00:47:03,000 --> 00:47:08,120
но заставь меня уснуть.
287
00:47:09,480 --> 00:47:11,391
Наполните стакан.
288
00:47:12,840 --> 00:47:15,070
Наполните ее.
289
00:47:39,640 --> 00:47:43,076
Здравствуйте, Мастер, добро пожаловать в наш город.
290
00:47:43,200 --> 00:47:45,271
Спасибо.
291
00:47:45,400 --> 00:47:49,439
- Автограф, пожалуйста.
- ХОРОШО.
292
00:48:11,960 --> 00:48:14,679
Те молодые ребята узнали поэта
293
00:48:15,560 --> 00:48:17,915
и хотела остаться с ним,
294
00:48:19,000 --> 00:48:21,355
но он уклонялся от них.
295
00:48:23,000 --> 00:48:25,355
Что означает дело поэта
имеет отношение ко мне?
296
00:48:25,440 --> 00:48:29,752
Как это не связано с тобой?
297
00:48:31,600 --> 00:48:35,230
Вы должны знать, что
случилось со мной до того, как я увидел тебя.
298
00:48:37,200 --> 00:48:39,191
Я спросил этого поэта
299
00:48:39,680 --> 00:48:42,320
почему он игнорировал своих поклонников.
300
00:48:45,240 --> 00:48:49,632
«Сэр, эти ребята — ваши фанаты.
301
00:48:51,000 --> 00:48:53,674
Уделите им 5 минут своего времени».
302
00:48:54,760 --> 00:48:56,159
Джон,
303
00:48:57,800 --> 00:49:00,189
они мои фанаты
304
00:49:00,320 --> 00:49:02,675
но и убийцы моего времени.
305
00:49:03,440 --> 00:49:05,158
Смотрите здесь...
306
00:49:07,080 --> 00:49:10,596
Вся моя жизнь потрачена впустую
за эти 5-минутные моменты.
307
00:49:12,760 --> 00:49:16,071
Минуты называются временем, но
308
00:49:16,280 --> 00:49:18,635
по сути они пожизненные.
309
00:49:19,800 --> 00:49:22,713
И осень моей жизни началась
310
00:49:25,160 --> 00:49:31,076
сохранить жизнь,
не следует идти на компромисс.
311
00:49:32,480 --> 00:49:38,715
Время - суть жизни, Джон.
Жизнь, Джон.
312
00:49:42,000 --> 00:49:43,229
Джон.
313
00:49:46,320 --> 00:49:48,470
Жизнь коротка
314
00:49:49,240 --> 00:49:52,756
и чтобы сохранить его,
315
00:49:53,480 --> 00:49:57,075
не должно быть стыдно.
316
00:49:59,000 --> 00:50:01,037
Мои извинения, хозяин.
317
00:50:03,200 --> 00:50:08,752
Джон, не уходи.
Это предупреждение. Джон!
318
00:50:30,520 --> 00:50:34,275
Минуты создают время.
319
00:50:34,400 --> 00:50:36,357
Какое ваше лучшее стихотворение, мастер?
320
00:50:37,120 --> 00:50:39,077
Лучшее стихотворение?
321
00:51:48,960 --> 00:51:52,271
- Любить!
Любителям!
322
00:51:55,360 --> 00:51:59,149
Подожди
Могу ли я говорить по-русски?
323
00:51:59,960 --> 00:52:03,191
Существует традиция,
романтическая выпивка.
324
00:52:03,640 --> 00:52:06,109
Не только очки трогают
325
00:52:07,280 --> 00:52:12,150
но кто больше любит
ему приходится держать стакан ниже.
326
00:52:41,080 --> 00:52:42,593
Одна секунда,
327
00:52:43,280 --> 00:52:45,715
Я тоже хочу тебя кое-чему научить.
328
00:53:54,160 --> 00:53:56,037
Сладкие сны.
329
00:54:39,920 --> 00:54:45,074
Я морской бриз
330
00:54:45,240 --> 00:54:50,440
Влюблен в тебя
331
00:54:53,120 --> 00:54:58,354
Как паломник
332
00:54:58,920 --> 00:55:04,233
С нетерпением жду тебя
333
00:55:07,000 --> 00:55:11,870
Как бабочка в полете
334
00:55:15,920 --> 00:55:18,275
Л/Вингинг в восторге
335
00:55:29,120 --> 00:55:34,354
Как летний дождь
336
00:55:34,640 --> 00:55:36,836
[промокнуть до костей
337
00:55:37,760 --> 00:55:40,195
Тогда взойдет солнце
338
00:55:41,920 --> 00:55:53,116
Я W/Y/ танцую для тебя
Как морской бриз.
339
00:57:39,360 --> 00:57:41,351
Почему ты не спишь?
340
00:57:43,680 --> 00:57:45,637
Я не знаю.
341
00:57:51,440 --> 00:57:53,238
У тебя есть сердце?
342
00:57:54,160 --> 00:57:57,039
Да.
343
00:57:57,800 --> 00:57:59,916
Давайте говорить по-русски.
Это будет проще.
344
00:58:00,000 --> 00:58:02,594
Ты ведь можешь говорить по-русски, не так ли?
- Угу.
345
00:58:05,160 --> 00:58:07,879
Где твое сердце?
Я хотел бы это послушать.
346
00:58:10,280 --> 00:58:12,157
Это здесь.
Просто слушай.
347
00:58:22,000 --> 00:58:23,991
Почему оно не бьется?
348
00:58:24,280 --> 00:58:27,318
Оно мертво?
- Нет.
349
00:58:29,440 --> 00:58:31,590
Слушай мое сердце.
350
00:58:31,960 --> 00:58:34,759
Как оно бьется за твою любовь.
351
00:58:35,400 --> 00:58:36,913
Слушать.
352
00:58:48,920 --> 00:58:50,797
Это не сердце.
353
00:58:52,520 --> 00:58:54,511
Это хронометр.
354
00:58:56,920 --> 00:58:59,434
Зачем ты носишь с собой хронометр?
355
00:59:01,200 --> 00:59:04,079
Я хочу записать моменты
Я счастливо влюблен.
356
00:59:06,560 --> 00:59:08,437
Вы когда-нибудь были влюблены?
357
00:59:08,840 --> 00:59:12,276
Нет.
Другие в меня влюбились.
358
00:59:13,080 --> 00:59:15,549
Как ты узнал, что они тебя любят?
359
00:59:16,560 --> 00:59:22,238
Я слышал биение их сердец
с другой стороны занавеса.
360
00:59:23,400 --> 00:59:25,038
А потом?
361
00:59:26,080 --> 00:59:30,472
Когда они пришли на эту сторону
362
00:59:33,200 --> 00:59:37,910
их сердца всегда переставали биться.
363
00:59:43,040 --> 00:59:47,159
Ты слышишь?
Твое сердце сильно бьется.
364
00:59:49,920 --> 00:59:51,433
Я слышу это.
365
00:59:55,280 --> 00:59:56,839
Подойди на эту сторону.
366
01:00:43,800 --> 01:00:45,518
Где мы?
367
01:00:45,960 --> 01:00:47,917
Танцевальный класс.
368
01:00:48,240 --> 01:00:49,958
Я учитель танцев.
369
01:00:50,840 --> 01:00:52,638
Вы умеете танцевать?
370
01:01:12,080 --> 01:01:13,912
Я слишком застенчив.
371
01:01:16,760 --> 01:01:18,433
Это не танцы.
372
01:01:19,000 --> 01:01:21,037
Твоя прогулка подобна танцу.
373
01:01:24,680 --> 01:01:26,671
Иди сиди и смотри.
374
01:01:31,960 --> 01:01:33,917
Вот как ты танцуешь.
375
01:02:37,800 --> 01:02:41,794
Вас привлек красный или белый?
376
01:02:47,720 --> 01:02:52,191
меня соблазнили
по твоему пути ходьбы.
377
01:02:54,560 --> 01:02:56,233
Женственный...
378
01:02:57,200 --> 01:02:59,032
...и сумасшедший.
379
01:03:00,200 --> 01:03:02,396
Это привлекло меня к тебе.
380
01:03:03,320 --> 01:03:05,231
Прогулка.
381
01:03:29,080 --> 01:03:31,117
Что за этой дверью?
382
01:03:31,840 --> 01:03:33,672
Тайна.
383
01:03:34,600 --> 01:03:36,318
Какая тайна?
384
01:03:36,840 --> 01:03:41,198
Если ты расскажешь мне свои секреты
Я расскажу тебе свое.
385
01:03:41,520 --> 01:03:43,477
У меня нет никаких секретов.
386
01:03:44,720 --> 01:03:47,439
Почему твоя обувь
имеют разные цвета?
387
01:04:10,760 --> 01:04:13,070
Понюхай красный.
388
01:04:40,240 --> 01:04:42,550
Хотели бы вы плакать?
389
01:04:51,000 --> 01:04:53,753
Нет, я не люблю плакать.
390
01:04:53,880 --> 01:04:57,919
Потому что мой штат гримёров работает
и я буду выглядеть некрасиво.
391
01:04:58,160 --> 01:05:00,151
У тебя сердце бьется.
392
01:05:02,320 --> 01:05:03,799
Вы влюбились?
393
01:05:04,000 --> 01:05:07,789
Нет, я не люблю любовь.
394
01:05:08,720 --> 01:05:15,353
Когда со мной мужчины, я их никогда не люблю.
Когда они покидают меня, я начинаю влюбляться.
395
01:05:16,960 --> 01:05:18,792
Итак, я пойду.
396
01:05:51,720 --> 01:05:54,712
Ты не можешь очень хорошо двигаться
в этих туфлях.
397
01:05:57,640 --> 01:05:58,710
Хорошо, хорошо.
398
01:05:58,880 --> 01:06:01,998
Ты забыл, что ты
влюбился в свою прогулку
399
01:06:02,120 --> 01:06:04,475
когда я носил эти туфли?
400
01:06:04,640 --> 01:06:06,677
Не только из-за них.
401
01:06:06,880 --> 01:06:09,793
Каждая любовь останавливается
по простой причине.
402
01:06:10,720 --> 01:06:13,758
Любовь зависит от
самые обычные обстоятельства.
403
01:06:13,880 --> 01:06:17,760
Если бы меня не перевели той ночью
со слов поэта
404
01:06:17,880 --> 01:06:21,635
что ни один миг жизни
не должно было быть потрачено впустую.
405
01:06:21,760 --> 01:06:25,549
Возможно, твоя обувь
меня бы не заманили.
406
01:06:25,720 --> 01:06:27,870
Если бы вы не расстались
со своим парнем
407
01:06:28,000 --> 01:06:31,072
возможно, мы бы никогда не встретили тебя.
408
01:06:31,280 --> 01:06:34,511
Значит, это была не любовь,
но обстоятельства любви.
409
01:06:34,640 --> 01:06:37,234
И эта ситуация просто продолжается
410
01:06:37,400 --> 01:06:40,950
пока не произойдет
новые обстоятельства для другой любви.
411
01:06:56,720 --> 01:07:00,554
Не забывай, что ты влюбился
меня из-за этих туфель.
412
01:07:13,080 --> 01:07:16,152
Ты сказал мне
тебе понравились мои туфли.
413
01:08:01,280 --> 01:08:02,793
Я тебя люблю.
414
01:08:02,960 --> 01:08:04,633
Скажите это на таджикском языке.
415
01:08:04,760 --> 01:08:07,354
Я тебя люблю.
Это невозможно перевести.
416
01:08:07,600 --> 01:08:09,432
Мне нравится таджикское слово «любовь».
417
01:08:09,560 --> 01:08:11,471
Я не знаю, как себя чувствовать по-русски.
418
01:08:11,720 --> 01:08:15,236
Я буду любить тебя до вечности.
419
01:08:15,360 --> 01:08:16,839
Сколько? Один месяц?
420
01:08:16,920 --> 01:08:19,070
До вечности.
421
01:08:19,200 --> 01:08:24,036
Все мужчины говорят «Навсегда»
но не оставайся дольше месяца.
422
01:08:24,280 --> 01:08:26,556
Джон!
Джон!
423
01:08:27,160 --> 01:08:30,039
Джон!
Ждать!
424
01:08:30,240 --> 01:08:33,915
Возьмите зонтик.
Ты промокнешь. Останавливаться.
425
01:08:34,480 --> 01:08:35,675
Джон!
426
01:09:40,880 --> 01:09:42,712
Спасибо.
427
01:09:44,160 --> 01:09:45,719
Вы были правы.
428
01:09:46,480 --> 01:09:48,198
Ничто не вечно.
429
01:10:40,360 --> 01:10:41,509
Ждать!
430
01:10:56,880 --> 01:11:01,238
Это была не любовь. Ты любил меня
потому что я любил тебя.
431
01:11:01,880 --> 01:11:03,678
Это был компромисс.
432
01:11:05,560 --> 01:11:08,313
Подожди, я принесу тебе.
433
01:11:10,080 --> 01:11:13,516
Садитесь.
Нет, наша любовь закончилась!
434
01:11:14,480 --> 01:11:19,395
Подожди, я не возьму тебя в любовники
но как таксист.
435
01:11:25,720 --> 01:11:27,154
Куда, мэм?
436
01:11:27,280 --> 01:11:28,918
В прошлое.
437
01:11:29,640 --> 01:11:32,758
Ровно год назад,
когда мы были счастливы.
438
01:11:34,320 --> 01:11:36,709
Ты помнишь мой день рождения?
439
01:11:37,560 --> 01:11:41,076
Когда ты принес мне
39 свечей на 39 лет.
440
01:13:49,920 --> 01:13:52,958
Продажа, продажа.
441
01:13:53,400 --> 01:13:56,552
Пофигизм Ленина!
- Как дела, дядя Володя?
442
01:13:56,800 --> 01:13:58,074
Отлично.
443
01:13:58,280 --> 01:14:00,191
Что у вас будет?
Ленинский пофигизм?
444
01:14:00,320 --> 01:14:03,551
Нарисовано, когда он был еще жив.
Купите, пожалуйста!
445
01:14:03,640 --> 01:14:09,431
Я продал свой портрет Ленина
и купил у тебя одного Иисуса.
446
01:14:09,720 --> 01:14:12,473
А потом продал это, и
купил хронометр. Помнить?
447
01:14:12,600 --> 01:14:14,318
Я помню, я помню.
448
01:14:14,480 --> 01:14:17,518
Заходите, заходите.
- У вас есть хронометр?
449
01:14:17,720 --> 01:14:20,189
У нас есть.
В этом магазине вы можете найти все.
450
01:14:23,560 --> 01:14:27,269
Вы ищете хронометр?
Вот, см.
451
01:14:28,280 --> 01:14:33,400
Вот этот
принадлежал внуку Льва Толстого.
452
01:14:34,000 --> 01:14:35,399
Посмотрите.
453
01:14:36,560 --> 01:14:40,190
Этот принадлежал Чехову.
454
01:14:41,360 --> 01:14:43,476
- Это так?
- Да.
455
01:14:44,000 --> 01:14:45,991
- Это Чехова?
- Да.
456
01:14:46,400 --> 01:14:48,960
Вы предпочитаете Чехова или Толстого?
457
01:14:49,240 --> 01:14:51,117
Мне нравится этот.
458
01:14:52,360 --> 01:14:53,316
Это чьё?
459
01:14:53,360 --> 01:14:57,558
Вот этот? Он принадлежал
внук... Нет, сын Сталина.
460
01:15:00,080 --> 01:15:02,594
- Сын Сталина?
- Да.
461
01:15:03,840 --> 01:15:07,117
внук Толстого.
Сам Чехов. Вот так? -Да
462
01:15:07,440 --> 01:15:09,750
- Хотите купить?
- Да.
463
01:15:12,080 --> 01:15:15,311
Очень хорошо!
Ты возьмешь это? - Беру.
464
01:15:17,040 --> 01:15:20,078
Знаешь ли ты, сколько
счастливые времена, которые у нас были?
465
01:15:24,000 --> 01:15:26,799
Знаешь ли ты, сколько
счастливые времена, которые у нас были?
466
01:15:51,200 --> 01:15:52,349
Привет?
467
01:15:52,440 --> 01:15:53,953
Привет, это Джон.
468
01:15:54,640 --> 01:15:56,199
Это Тахмина.
469
01:15:56,360 --> 01:15:58,874
Знаешь ли ты, сколько
счастливые времена, которые у нас были?
470
01:15:59,040 --> 01:16:02,396
Нет, я не знаю.
Я стер их.
471
01:16:11,640 --> 01:16:15,759
Ты слышишь меня?
Ты меня понимаешь?
472
01:17:50,440 --> 01:17:55,230
Любая любовь – это результат
несколько обычных случаев.
473
01:17:59,960 --> 01:18:02,713
Если бы я не придумал понос
474
01:18:04,360 --> 01:18:08,399
оказаться в больнице,
с тобой на дежурстве той ночью...
475
01:18:09,280 --> 01:18:12,113
И если бы ты не спросил меня
какая у меня была профессия.
476
01:18:12,560 --> 01:18:15,518
И если бы я не
говорил тебе, что я поэт.
477
01:18:16,400 --> 01:18:19,358
И если бы у тебя не было
сказал мне, что ты любишь поэзию
478
01:18:19,680 --> 01:18:23,071
мы бы не стали
расстанемся сейчас.
479
01:18:23,280 --> 01:18:26,830
Ты сам сказал, что любишь
это случайный союз двух исцелений.
480
01:18:27,000 --> 01:18:29,560
И у человека нет
построить на этом идеологию.
481
01:18:30,320 --> 01:18:33,631
Просто потому, что два сердца встретились
мир не меняется.
482
01:18:33,680 --> 01:18:37,389
И только потому, что они недовольны,
тоже ничего не изменится.
483
01:18:38,480 --> 01:18:41,836
Это обычные человеческие несчастные случаи.
484
01:18:43,440 --> 01:18:46,034
Вся любовь в истории человечества
485
01:18:49,680 --> 01:18:54,629
не так сильно изменил мир
как дыра в озоновом слое.
486
01:18:57,160 --> 01:19:01,279
Поэтому не стройте идеологию на любви.
487
01:19:04,320 --> 01:19:09,190
Любовь длится только любовью
не с лояльностью.
488
01:19:22,280 --> 01:19:24,078
Что ты ел сегодня?
489
01:19:24,280 --> 01:19:25,759
Молоко.
490
01:19:26,840 --> 01:19:29,150
Сколько движений чаши
у тебя было?
491
01:19:30,080 --> 01:19:31,559
Только один.
492
01:19:32,040 --> 01:19:35,396
Только один?
Это естественно.
493
01:19:35,960 --> 01:19:39,874
Только один, но
с утра до вечера.
494
01:19:53,640 --> 01:19:55,472
Где вы чувствуете боль?
495
01:19:56,080 --> 01:19:58,640
- В желудке.
- Это серьезно?
496
01:20:05,640 --> 01:20:07,677
Какова ваша профессия?
497
01:20:08,680 --> 01:20:10,910
- Поэт.
- Поэт?
498
01:20:11,200 --> 01:20:13,350
Поэзия – это профессия?
499
01:20:15,080 --> 01:20:17,833
Я тоже люблю поэзию
500
01:20:18,120 --> 01:20:19,997
и стихи иногда пишу.
501
01:20:20,920 --> 01:20:23,230
Но моя профессия – врач.
502
01:20:24,200 --> 01:20:26,077
Так какой твой?
503
01:20:32,320 --> 01:20:34,152
Теперь я болен.
504
01:20:35,760 --> 01:20:37,831
Но когда я здоров
505
01:20:38,040 --> 01:20:39,713
моя профессия...
506
01:20:40,360 --> 01:20:41,759
...любовь.
507
01:20:42,760 --> 01:20:44,114
Любовь?
508
01:20:44,360 --> 01:20:46,351
Любовь – это профессия?
509
01:20:47,040 --> 01:20:50,795
Это лучшая профессия на Земле,
510
01:20:51,520 --> 01:20:53,591
хотя это не выгодно.
511
01:20:57,160 --> 01:20:59,470
Вы когда-нибудь были
любима мужчиной?
512
01:21:00,400 --> 01:21:04,951
Все время. Некоторые из моих пациентов
все еще любишь меня.
513
01:21:05,240 --> 01:21:09,120
Говорят, что больница
заражен вирусом любви.
514
01:21:10,680 --> 01:21:15,754
Тогда пусть один пациент
заразиться этим вирусом
515
01:21:16,560 --> 01:21:19,678
и приглашаю тебя на балкон поэта
516
01:21:20,000 --> 01:21:23,994
который собирает всех влюбленных и
своими стихами предсказывает любовь.
517
01:21:24,240 --> 01:21:26,277
Ты теперь свободен?
518
01:21:30,200 --> 01:21:32,237
Сначала выздоравливайте.
519
01:21:39,960 --> 01:21:43,749
Никто больше не думал о нас.
520
01:21:44,120 --> 01:21:46,680
На улицах
Я слышу только:
521
01:21:47,040 --> 01:21:49,680
<Я> Мне очень жаль! Прощайте!
522
01:21:50,480 --> 01:21:53,871
Никто больше не думает о нас.
523
01:21:54,000 --> 01:21:56,640
Приближается l/l/между 11 центами.
524
01:21:57,640 --> 01:22:00,632
Никто больше не думает о нас.
525
01:22:00,840 --> 01:22:03,832
Я слышу: Прощай, прощай...
526
01:22:04,000 --> 01:22:07,675
на улицах.
Никто больше не думает о нас.
527
01:26:54,960 --> 01:26:57,998
Алло?
- Джон, это я.
528
01:26:58,840 --> 01:27:01,798
Почему ты ушел?
Я хотел поговорить с тобой.
529
01:27:01,960 --> 01:27:04,156
Больше оставаться не имело смысла.
530
01:27:04,440 --> 01:27:06,158
Ты можешь прийти ко мне?
531
01:27:06,360 --> 01:27:07,430
Прямо сейчас?
532
01:27:07,600 --> 01:27:11,594
Нет-нет, приходи около полуночи, как обычно.
533
01:27:12,000 --> 01:27:14,071
Ты придешь?
- Да.
534
01:28:29,600 --> 01:28:31,238
Спасибо. Ну давай же.
535
01:28:31,840 --> 01:28:34,832
Позвольте мне представить Джона.
536
01:28:35,000 --> 01:28:38,675
У Джона сегодня день рождения.
Ему исполнилось 40 лет.
537
01:28:52,320 --> 01:28:54,470
Садиться.
538
01:28:54,960 --> 01:28:58,191
Джон, я... извини, пожалуйста.
539
01:28:58,360 --> 01:29:02,240
Джон, я еще никого не представлял.
Я ждал тебя.
540
01:29:02,440 --> 01:29:09,437
Это Сафар, Лотфоллах, Ник.
541
01:29:11,280 --> 01:29:14,989
Мы обязаны встретиться сегодня вечером...
542
01:29:19,600 --> 01:29:24,071
к честности Джона
543
01:29:25,000 --> 01:29:28,038
у которого я перенял этот опыт.
544
01:29:28,640 --> 01:29:35,671
Я хотел бы...
Я хочу... Джон
545
01:29:35,960 --> 01:29:38,156
Кто-нибудь хочет выпить?
546
01:29:40,520 --> 01:29:45,071
Как бы это сказать...
возьми это...
547
01:29:46,680 --> 01:29:50,833
...зажгите свечу в честь дня рождения.
548
01:29:54,680 --> 01:29:59,880
Простите...
Я должен признаться, что...
549
01:30:00,800 --> 01:30:05,749
Мы здесь
благодаря честности Джона.
550
01:30:06,080 --> 01:30:09,277
У кого я перенял этот опыт.
551
01:30:11,760 --> 01:30:14,752
Как бы это сказать... прямо сейчас...
552
01:30:15,440 --> 01:30:21,072
Поэтому я решил
совершить революцию в нашей жизни.
553
01:30:24,080 --> 01:30:25,639
И...
554
01:30:29,640 --> 01:30:33,315
Ты никогда в жизни не угадаешь,
что я собираюсь сказать
555
01:30:34,920 --> 01:30:38,390
Короче говоря,
все вы были моими любовниками.
556
01:30:38,960 --> 01:30:42,510
у меня есть отношения
со всеми вами.
557
01:30:43,440 --> 01:30:44,794
И...
558
01:30:46,120 --> 01:30:49,351
Короче, знакомьтесь,
иметь отношения.
559
01:30:49,880 --> 01:30:51,791
Я люблю тебя, Сафар.
560
01:30:52,000 --> 01:30:54,435
И ты, Джон, и ты, Лотфолла.
561
01:30:55,120 --> 01:30:56,952
И ты, Ник.
562
01:31:24,560 --> 01:31:26,073
Шлюха!
563
01:31:51,360 --> 01:31:54,318
Сафар, Сафар!
564
01:32:02,160 --> 01:32:04,834
Что вы думаете обо всем этом?
565
01:32:05,400 --> 01:32:07,038
Что это"?
566
01:32:09,000 --> 01:32:11,753
О любви?
О лояльности?
567
01:32:16,040 --> 01:32:18,634
Я думаю, когда любовь
568
01:32:20,000 --> 01:32:22,514
... подходит к концу...
569
01:32:22,800 --> 01:32:26,680
становится... скучно.
570
01:32:29,560 --> 01:32:33,474
Я боюсь постоянного
присутствие женщины.
571
01:32:33,600 --> 01:32:35,830
Если вы понимаете, о чем я?
572
01:32:36,240 --> 01:32:40,359
Однажды друг спросил меня:
573
01:32:41,320 --> 01:32:45,029
как я отношусь к любви,
привязанность и верность.
574
01:32:47,120 --> 01:32:48,997
Вы знаете, что я имею в виду...
575
01:32:49,600 --> 01:32:53,150
Я сказал, первая любовь горячая
576
01:32:55,920 --> 01:32:58,036
но в конце концов холодно.
577
01:33:01,440 --> 01:33:06,310
Любовь – это момент чудес.
578
01:33:09,160 --> 01:33:13,233
Если чудо
не длится само по себе
579
01:33:14,280 --> 01:33:18,319
никакой контракт не сможет
чтобы сохранить его живым.
580
01:33:21,880 --> 01:33:23,951
Почему ты молчишь?
581
01:33:26,440 --> 01:33:28,511
Что здесь сказать?
582
01:33:31,280 --> 01:33:35,478
Я думаю, ты серьезный человек.
583
01:33:42,880 --> 01:33:46,396
- Могу ли я говорить по-русски?
- Пожалуйста.
584
01:33:48,520 --> 01:33:52,957
Все самое серьезное
в мире — это ерунда.
585
01:33:54,720 --> 01:33:59,510
Все нелепые слова,
все, что мы говорим, — это ерунда.
586
01:34:00,640 --> 01:34:02,597
Мы одни...
587
01:34:03,480 --> 01:34:07,474
и наше одиночество предопределено.
588
01:34:07,800 --> 01:34:09,234
Мы одни.
589
01:34:11,680 --> 01:34:16,595
Но ты не сказал
что-нибудь о лояльности?
590
01:34:19,800 --> 01:34:24,397
Мы не способны на вечную любовь.
591
01:34:24,920 --> 01:34:26,957
Мы неспособны на великую любовь.
592
01:34:27,160 --> 01:34:33,839
Любовь — это лишь короткая страсть, которая возникает из-за
обычные происшествия.
593
01:34:36,680 --> 01:34:41,072
И на самом деле,
большой любви не существует.
594
01:34:58,320 --> 01:35:00,311
Что такое любовь?
595
01:35:03,240 --> 01:35:05,629
Быть с кем-то?
596
01:35:07,240 --> 01:35:11,234
Или оставаться с человеком до самой смерти?
597
01:35:12,600 --> 01:35:14,193
Я не знаю.
598
01:35:16,680 --> 01:35:23,199
Но каждый любовник открыл мне
пар': тайны любви.
599
01:35:27,880 --> 01:35:31,111
Хотя я чувствую, что любовь находится под угрозой исчезновения
в современном мире.
600
01:35:31,200 --> 01:35:34,079
Я думаю, это может случиться
601
01:35:34,520 --> 01:35:38,036
что скоро их не будет
настоящей любви в мире больше нет.
602
01:35:41,240 --> 01:35:43,834
Всю свою жизнь
Я искал любовь,
603
01:35:46,400 --> 01:35:48,755
только чтобы найти одиночество.
604
01:35:56,160 --> 01:36:01,712
Так пусть каждый зажжёт свою
собственная свеча одиночества.
605
01:36:18,400 --> 01:36:21,791
Привет.
- Привет, это я.
606
01:36:22,760 --> 01:36:24,398
Где ты?
607
01:36:25,440 --> 01:36:27,636
Рядом.
608
01:36:29,960 --> 01:36:31,633
Очень близко.
609
01:36:32,600 --> 01:36:33,829
Джон,
610
01:36:34,560 --> 01:36:36,949
Я многому научился у тебя.
611
01:36:38,560 --> 01:36:40,471
Научился...
612
01:36:41,760 --> 01:36:45,958
...люблю, так что
613
01:36:46,680 --> 01:36:50,071
забыть о страданиях жизни.
614
01:36:50,840 --> 01:36:56,438
Джон... могу я тебя поцеловать?
615
01:36:58,360 --> 01:37:00,476
Знаешь, что я думаю?
616
01:37:02,080 --> 01:37:04,720
Мне было интересно,
617
01:37:05,000 --> 01:37:08,675
Я прожил
1000 лет вместо 40,
618
01:37:09,360 --> 01:37:12,432
каким бы тогда был вкус нашего поцелуя?
619
01:37:19,480 --> 01:37:22,950
Истории Лейлы и Меджну,
Ромео и Джульетта...
620
01:37:23,240 --> 01:37:25,834
уже давно нет.
621
01:37:26,000 --> 01:37:28,913
Мы больше не можем на них полагаться.
622
01:37:30,960 --> 01:37:34,590
Мы получили свободу.
Сексуальная свобода.
623
01:37:36,960 --> 01:37:41,033
Но самое страшное то, что мы
теряют что-то важное:
624
01:37:41,120 --> 01:37:43,999
мы теряем нашу любовь.
625
01:38:40,680 --> 01:38:43,320
Привет.
- Привет.
626
01:38:46,320 --> 01:38:48,880
Итак, мы видимся снова.
627
01:38:49,600 --> 01:38:52,877
Сиди, сиди.
- Все в порядке.
628
01:38:53,520 --> 01:38:58,196
Сегодня мой одинокий день рождения.
629
01:38:58,440 --> 01:39:01,239
Ты споешь песню?
- Конечно.
630
01:39:01,520 --> 01:39:03,830
Тогда пойдем!
631
01:39:32,240 --> 01:39:36,393
Моё сердце, th/L; 11 центов за вашу жизнь!
632
01:39:38,800 --> 01:39:43,397
Какую жестокость вам пришлось пережить!
633
01:39:45,360 --> 01:39:48,955
Как вы были обижены!
634
01:39:49,760 --> 01:39:54,470
О, сердце мое, наберись терпения!